那我们看看木卫三上有没有 Let's see if we can connect
与普罗托根有关联的人 anyone on Ganymede to Protogen.
史崔克兰在木卫三上变成了儿科医生 Strickland turned up on Ganymede as a pediatrician.
女儿就是联系 The connection is the daughter.
你们要回木卫三找史崔克兰医生吗 You're going to Ganymede to find Dr. Strickland?
请带上我吧 Please take me with you.
我们要找她 还有和她在一起的男人 We need to find her and the man with her.
没有鸡肉吗 那就靠边站 No chicken? Back of the line.
艾莫斯 Amos!
他脑袋打坏了就没法去找梅了 He can't find Mei if you bash his head in!
我们做的每件坏事都是下一件的铺垫 Every shitty thing we do makes the next one that much easier,
不是吗 doesn't it?
我找到小女孩和那个人了 I find the little girl and the man.
他们早远离战斗区域 They be moving way away from the battle
和轨道镜掉落的地方了 and where the mirrors fall.
那之后就没有摄像头了 No camera after that.
木卫三空间站周围现为禁飞区 A no-fly zone is now in effect
直至有进一步通知 around Ganymede Station until further notice.
土卫三是这面最重要的食物站 Ganymede is the most important food station out here.
他们不会就这么让它崩溃的 They're not going to let it just collapse.
这个空间站已经死掉了 This station is dead already.
这里是联合国舰队阿博加斯特号 This is the UNS Arboghast.
我们是非武装调查船在执行科研任务 We are an unarmed research vessel on a scientific mission
根据金星相关协定我们有此权利 as is our right under the Venus Accords.
但我知道我看见了什么 But I know I saw something.
是的一个人站在木卫三的表面上 Ah, yes. A man standing on the surface of Ganymede
没有穿真空防护服 without a vac suit.
抱歉 你现在行动受限 Sorry. You're under restrictions now.
袭击你和你小队的就是这东西吧 This is what attacked you and your team, isn't it?
一种新型武器 A new type of weapon.
我和我小队 我们是 Me and my team, we were...
牺牲品 Sacrificial lambs.
我要知道是谁在主导这件事 以及原因 I need to know who is doing this and why.
我需要你的帮助 I need your help.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 人妻 白月 白DORA 木浅 桃子
翻译 showeryhe 薛定谔的猫 尼基塔 TheFlyingingNerd
校对 紫玉 TheFlyingingNerd 星星与野狗
时间轴 迟迟 映映
后期 吉吉
总监 紫玉
声明 人人影视永久官方站点 www.YYeTs.com
无垠的太空
第二季 第十一集
史崔克兰医生 Dr. Strickland?
我刚刚得到确认 I've just received confirmation.
一小时内就会进行释放了 They're commencing release within the hour.
即使我们的客户有任何疑问 If our client had any doubts,
这都可以让他们闭嘴了 this'll put them to rest.
-史崔克兰医生 -我们需要更多时间 -Dr. Strickland. -We needed more time.
爱神星之后 After Eros...
透特之后 我们得加快速度 After Thoth, we needed to speed things along.
这并不是一项我们能很好控制的实验 It's not exactly the most controlled experiment.
是可能惹出点麻烦 It might get a bit messy,
但我们能更快得到更多答案 but we'll get more answers sooner.
史崔克兰医生 Dr. Strickland!
梅 宝贝 怎么了 Yes, Mei, darling?
你说我们要一起玩儿的 这不好玩儿 You said we were going to have fun. This isn't fun.
我们就要到了 亲爱的 We're almost there, sweetheart.
我想去找我爸爸 I want to go back to my dad.
我发现了 I spy...
金鱼草 Snapdragon.
金鱼草[拉丁语] Anti-rhee-num.
我发现了 I spy...
-秋麒麟草 秋麒麟草[拉丁语] - Goldenrod? - Solidago.
矢车菊 Cornflower?
矢车菊[拉丁语] - Centaurea.
百日菊 Zinnia.
你太聪明了 我还以为难住你了呢 Oh! You're too clever. I thought I had you.
木卫三空间站请注意 Attention Ganymede Station.
阿拉贝拉号补给舰已到达 满载... The supply ship Arabella has arrived with a full sector...
我们要去哪儿 Where are we going?
这是个惊喜 亲爱的 It's a surprise, dear.
今天会是激动人心的一天 Today's going to be a very exciting day.
就是这里了 梅从这儿进去了 This is it. Mei went through here.
那个小鸡仔真好 还给了我们万能钥匙 Sure was nice of chicken boy to give us a skeleton key.
我十分确定他不是出于好心才这么做的 I'm pretty sure it wasn't out of the goodness of his heart.
我暴打那孩子时 You didn't even try to stop me
你都没试着拦我 from bashing that kid's head in.
你教会了我什么是徒劳 You've taught me a lot about futility.
我想我只是比你先出手了 I think I just beat you to it.
原分子病毒把一颗小行星变成一枚导弹 The protomolecule turned an asteroid into a missile.
如果我们能阻止它做更恶劣的事 If we can prevent it from doing something worse,
我不介意把一个混蛋的头打烂 I don't mind bashing some asshole's head in.
安全 Clear!
这里通向旧空间站 This leads to the old station.
-那里有什么 -什么都没有 - What's down there? - Nothing.
大部分原来的地基隧道 Most of the original foundation tunnels
已经在数十年前就被废弃 were abandoned decades ago.
没人在那里生活 No one lives there.
但不代表他们不能在那里生活 But it doesn't mean they can't.
史崔克兰带你的女儿来这里 It's been a while since Strickland
已经有一段时间了 brought your daughter down here.
我知道 听着 我清楚到底过了多久 I know. Look, I know exactly how much time's passed.
你要有心理准备 You need to be ready.
-以防... -以防我们找不到她 - In case... - In case we don't find her?
听着 你没失去过孩子 Look, you haven't lost a child.
我失去过 Yes, I have.
我儿子被人从我身边带走 My baby boy was taken from me
我一直努力找他 但我失败了 and I tried and I tried to find him and I failed.
我花了很长时间才明白 It took me a very long time to understand
这不是我的错 that it wasn't my fault.
那时的你听得进去 Would you have listened to anyone who was telling you
你现在跟我说的这些话吗 what you're telling me now?
快点大伙 Come on, guys.
现在还不到我放弃的时候 This is not my time to stop.
你的父亲一直为你感到骄傲 Your father was always so proud of you.
他告诉我你们以前在水手谷 He told me how the two of you used to go free climbing
自由攀岩的情形 in the Mariner Valley.
没有保护绳 没有备用氧气 没有机械服 No belay. No back-up air. No mech suits.
只有你们和大自然 Just you and the elements.
他也告诉我了那场意外 He told me about the accident.
他是怎么摔了下去 About how he fell,
你又是怎么背着他 how you carried him on your back,
分享着你们的氧气 shared your air,
救了他的命 saved his life.
那个知道自己任务的女孩去哪里了 What happened to that girl who knew her duty?
她的火力小队被一个在木卫三上 Her fire team got killed by a thing on Ganymede
没有穿太空服的东西给杀死了 that wasn't wearing a vac suit.
你为什么不告诉我到底发生了什么 Why don't you tell me what really happened?
我只是想帮忙 I just want to help.
我已经告诉了你需要知道的事 You were told what you needed to know,
你也已经帮了足够多的忙 and you've helped quite enough already.
你也该放弃给你的负疚感 It's time you stopped looking for places
找理由了 to project your guilt.
你现在要做的就是老实待着 All you need to do now is sit tight,
闭好你的嘴 keep your mouth shut,
回家 and go home.
飞船在路上了 几小时后就到 Transport's on its way. It'll be here in a few hours.
确保你的行李都打包好了 You make sure your bags are packed.
下去吧 Dismissed.
木卫三的事你说谎了 You lied to me about Ganymede.
崔维斯的事你们都说谎了 You all lied about Travis.
你一直在对我说谎 You've been lying to me this whole time!
这就是困扰你的事 That's what's bothering you?
你可能危及到了火星的未来 You may have jeopardized the future of Mars,
但你关心的只是你能不能心安理得 but all you can think about is your peace of mind.
你 你们这一代人 你们都太软弱 You, your whole generation, you're soft.
你们被宠坏了 You're spoiled.
我记得我们以前每天在学校都要进行突袭演习 I remember we had drill raids in school every day
因为那个时候 所有火星小孩都知道 because back then, every Martian child knew
地球的舰队蓄势待发 随时会袭击我们 that Earth's fleet was ready and waiting to attack us.
摧毁我们 摧毁一切 To destroy us. To destroy everything
我们努力建造的一切 that we had worked so hard to build.
那就可以作为理由... -长大点吧 And that's supposed to justify... Grow up!
心安理得是一种奢侈 没有火星人能负担得起 Peace of mind is a luxury that no Martian can afford,
尤其是火星军人 especially not a marine.
不过你很快就不用担心这个了 But you won't have to worry about that much longer.
什么意思 What's that supposed to mean?
你不会回军队了 博比 You won't be going back to parade, Bobbie,
因为你不听指挥 because you don't follow orders.
士兵需要服从命令 And a soldier follows orders.
你不再是士兵了 You're not a soldier anymore.
下去吧 Dismissed.
对接桥就位 Tubes locked and loaded.
指示灯正常 All indicators green.
可以行动了 We're good to go.
火星人没有离开 长官 PILOT: The Martians are not backing off, sir.
他们紧跟着我们 They're staying right on our tail.
那好吧 All right, then.
我们给这些家伙点谈资吧 Let's give the Mickies something to talk about.
发射两枚 Launch two.
两枚发射中 Launching two.
发射 飞过火星战舰 Go. Cleared MCRN one.
火星人未改变航线 The Martians have not changed course.
未锁定目标 没有行动 No target lock. No action.
来吧 Here we go.
压力与温度梯度已到临界值 Pressure and temp gradients are going red.
不行 探测器消失了 No, they're gone.
该死 God damn it.
已经六枚了 Well, that makes six.
火星人说不定把咱这当祝酒兴的节目了 Martians have probably turned this into a drinking game.
我倒需要来一杯 I could use a drink myself.
撞击点上方的大气层 The atmosphere above the impact site
腐蚀性高得不正常 is far more corrosive than it should be,
而且还在恶化 and it's getting worse.
那底下肯定在发生着什么 There's clearly something else going on down there.
撞击坑周围的构造绝不可能是 Now, there's no way those structures around that crater
自然形成的 are natural formations.
我们还有两枚探测器 We have two probes left.
我们把一枚的隔热罩卸了 What if we cannibalize the shielding from one
给另一枚做加固怎么样 to reinforce the other?
降低轨道 把探测器从那儿放下去 Lower orbit, drop the probe from there,
减少其飞向地表的时间 reduce the time of flight to surface.
这样准能搞定 I bet that gets the job done.
那样也会有违行动规定的 It would also break mission protocols.
你觉得如果麦哲伦死守规定 Do you think if Magellan followed protocols,
他还能环游世界吗 he would have circumnavigated the world?
他没能环游世界 He didn't make it all the way around.
他死在路上了 He died trying.
他见到了巴塔哥尼亚的巨人 老兄 He met giants in Patagonia, mate.
我们身处未知领域 值得冒险 We're in uncharted waters. It's worth the risk.
你知道以前水手们 You know what sailors used to say
在船航行到地图外后会怎么说吗 when their ships went past the end of their maps?
该画新地图了 "Time for a new map"?
前方当有恶龙 "Here there be dragons."
我们今天又失去了两枚探测器 We lost two more probes today,
但我有个办法让一枚探测器下到撞击点 but I have a way to get one down to the impact site.
撞击坑周围的构造绝非自然形成的 The structures around the crater cannot be natural.
我会告诉你进展的 I'll let you know how it goes.
我也许有办法搞定朱尔斯-皮埃尔·毛了 Think I found a way to get to Jules-Pierre Mao.
很好 That's good.
他的整个家庭 His whole family's reeling
因为我们的经济施压已经快支离破碎了 under the financial pressure we've put on them,
我认为他的大女儿 克拉丽莎 and I think his eldest daughter, Clarissa,
快受不了了 is ready to crack.
他很宠她 He adores her,
如果果我们通过她提出特赦条件 and if we make an amnesty offer through her,
她有可能让他接受 she may be able to sell him on it.
怎么了 What's wrong?
我一个安理会的朋友给我透了信 I got a tip from a friend in the Security Council.
召开爱神星事件听证会时 When the Eros incident hearings are convened,
他们要拿你当靶子 they are going to make you the star of the show.
那也说得通 Well, that makes sense.
我的好友朱尔斯-皮埃尔·毛 My good friend Jules-Pierre Mao.
如果他不打算为自己犯下的罪负责 If he's not here to pay for his crimes,
他们就要拿我开刀 they're going to take it out on me.
你跟他们说了什么 What did you tell them?
什么也没说 Nothing.
你得在听证会上告诉他们真相 You need to use these hearings to tell them everything.
亲口告诉他们 Tell them yourself.
弥补你的罪过 Atone for your sins.
你愿意替我去说吗 Will you speak on my behalf?
-萨达瓦 -抱歉 - Sadavir... - Sorry.
我不该提出这个要求的 I shouldn't have even said that.
你要这么做就太不明智了 It would be a dumb move for you, obviously.
你没必要为我的错 There's no need to taint yourself
沾上污点 with my folly.
你会度过这件拿的 You'll get through this.
是啊 Yeah, I will.
只是结局如何就不可知了 One way or another.
谢谢你提醒我 Thanks for the heads up.
时间到了 It's time.
三号停机坪做好降落准备 All clear for lander on Pad 3.
三号停机坪已就绪 All clear for Pad 3.
怎么回事 What's happening?
长官我们刚接到联合国的紧急通知 Sir, we just received an emergency flash from the UN.
据说有外行星联盟成员密谋 Apparently, they got wind of an OPA plot
要炸掉运输船 to bomb your transport.
本空域的所有通行 All traffic in or out of this airspace
均被禁止 等候通知 has been restricted until further notice.
谁发来的通知 Who sent the notification?
是直接从副秘书长 It came directly from
艾娃斯拉的办公室发来的长官 Undersecretary Avasarala's office, sir.
这是真的吗 Is that a fact?
有备无患吧 Well, better safe than sorry.
我相信很快就会解除警报的 I'm sure it'll all be cleared up soon enough.
在此期间你先回你的房间 In the meantime, return to your quarters.
可以再盯着大海看一会儿了 You can stare at the ocean a little longer.
天呐 ALEX: Oh, man.
看起来跟个大蜂巢似的 Looks like a freakin' hornet's nest.
对我毫无用处 Those are no use to me.
好了甜心 让我看看火星舰队的禁飞区 All right, sweetheart, show me the MCRN no-fly zone.
好吧 所有出入都被禁止了 All right. So, no one goes in and no one comes out.
我打赌下面的人还不知道自己被困了 I bet the guys don't even know they're stranded down there.
好的姑娘 知道了 你是对的 Okay, girl, I got it. I got it. You're right.
不能冒险进行广播 会暴露位置的 Can't risk the broadcast. Gonna give up our location.
但看在上帝份上 But God damn it,
我们总得想个办法通知下面的人啊 we gotta get a message down to them somehow.
受不了了 我真讨厌那玩意儿 Oh, for the love of Pete. I hate that thing.
火星舰队优先级警报 MCRN CONTROLLER: This is an MCRN Priority Alert
警告所有木星邻近飞船 to all vessels in the Jupiter AO.
火星舰队2735D 卡拉库姆号 Incoming MCRN Delta 2735, the Karakum,
即将在木卫三空间站停泊 is cleared to dock on Ganymede Station.
该舰的行动 Under no circumstances
不允许任何干扰 are the ship's operations to be interfered with.
所有舰队注意 All ships, please acknowledge.
火星舰队优先级警报 This is an MCRN Priority Alert.
哎呀呀 Well, well, well.
你到底有什么特别的 What the hell makes you so gosh darn special?
亲爱的 让我看看卡拉库姆的航线 Hon, can you show me the Karakum's flight plan?
还真是不明所以啊 Well, that's a whole lot of cryptic.
他们的降落航线是什么 What's their landing pattern?
他们到底要停在哪里 Where the hell are they going to dock?
这片了无人烟的荒地深处 Way the hell out in the middle of nowhere.
有点秘密行动的味道啊 That smells like Black Ops to me.
你呢 同意我的看法吗 What do you think? You agree?
你是对的 You're right.
他们此行的目的恐怕和我们一样 They're probably here for the exact same reason we are.
该死那我就得抢在他们前面着陆了 Shit. That means I gotta get down there before they do.
但我要现在点燃引擎 But if I light up the engine,
跟在背上贴个醒目的标靶有什么区别 I may as well put a big freakin' bulls-eye on my back.
笨手笨脚的 Clumsy idiot.
亲爱的 放大范围 Hon, go wider.
再大 Wider.
我说了再放大 我要看整个该死的太阳系 I said wider. Show me the whole God damn system.
好吧 Okay.
现在我们在什么位置 Now, where are we exactly?
好的 All right.
将木星所有卫星的轨道路径呈现给我 Now, show me the orbital paths of all the Jovian moons.
真是数不胜数啊 That's a lot.
好的 Okay.
用十倍缩时 Time lapse times ten.
绘制画木卫三的重力协航路径 Plot a gravity assist trajectory down to Ganymede.
不发动引擎 No engine.
只用推进器 Just thrusters.
没有人说过这会是件易事 Well, no one said it was going to be easy.
好了 亲爱的 All right, darlin',
准备启程 saddle up.
是时候见识一下引力弹弓的威力了 It's slingshot time.
轨道上的好战之徒 Trigger-happy idiots in orbit.
所有人都知道实地试验 Everybody knew that a field test
会造成附带损害 might cause collateral damage.
这个不一样 Not like this.
这会延迟我们转运的行动 This will delay the transfer.
这有可能会成为战争的开端 This could be the start of a God damn war.
我想找我的爸爸 I want my daddy.
快了 亲爱的 你很快就能见到他了 Soon, honey. You'll see him soon.
你该注射药物了 Oh. It's time for your medicine.
不我现在就想回家 No. I want to go home. Now.
环境安全部 Environmental Security
宣布进入紧急状态 一号穹顶坍塌 has declared an emergency. Dome 1 down.
请保持冷静并有序前往最近的隔离避难所 Please remain calm and proceed to the nearest hard shelter...
看这片马利筋的叶子 See this milkweed?
我不想再玩了 I don't want to play anymore.
不 不 No, no.
凑近了看 Look closer.
这是一只蛹 It's a chrysalis.
不久之后蝴蝶会用自己式挣脱蛹壳飞出来 A butterfly will squeeze its way out of there soon.
当我还是个小男孩的时候 When I was a little boy,
差不多和你一个年纪 I was about your age,
我看着一只蝴蝶挣扎着想破蛹而出 I saw one trying to get out.
但它好像遇到点麻烦 于是我就试着帮它 But it was having trouble, so I tried to help.
我非常小心地 Really carefully,
把踊壳划开 I split open the casing
蝴蝶终于破蛹而出了 and the butterfly came right out!
但它却飞不起来 But it couldn't fly.
它注定要经历挣扎才能振翅高飞 It was supposed to struggle.
在蛹里面痛苦地挣扎 Squeezing its way out of that tight casing
是蝴蝶为翅膀充血让它变坚实的过程 pushed fluid from its fat body into its wings.
难道你不想有一天也能够自由飞翔吗 Don't you want to be able to fly one day?
我害怕 I'm scared.
好吧 我们来做个游戏 Well, let's play a game.
我们现在是冒险家 We're explorers.
要开始一场伟大的冒险 And we're off on a grand adventure.
我们不知道那条路上会发生什么 And that way is the unknown.
当然 那里可能会出现可怕的东西 And, yeah, there might be scary stuff,
但那里也可能有意想不到的惊喜 but there might also be magical things
等待着你 like you've never imagined.
也许我们还可以了解宇宙的奥秘 And we may learn the secrets of the universe.
来吧 亲爱的 Come on, sweetheart.
没有什么好害怕的 There's nothing to be afraid of.
火星人宣布了空间站上的禁飞区 The Martians have declared a no-fly zone over the station.
想低调撤离是没戏了 So much for a quiet ride out.
亚历克斯知道备用计划 Alex knows the back-up plan.
我们一呼叫 他就会马上降落 He'll come down as soon as we call.
听起来像是空气循环系统故障了 That sounded like an air cycler shutting down.
终于发生了 比我预想的要早 It's happening. Faster than I thought.
怎么回事 What's happening?
连锁反应 真正大自然有足够多样性... The cascade. In real nature there's enough diversity...
这就意味着这个空间站完蛋了 It means this station is fucked.
只是这里的人还不知道 The people here just don't know it yet.
等等 等等 快看 Wait. Wait, look.
这是梅的药 This is Mei's medicine.
她每天都要注射一剂 She needs a dose every day.
史隹克兰还想保她的命 Strickland's keeping her alive.
不管那是出于什么原因 Whatever the reason for that is,
他都还没准备好接受 he's not ready to learn it.
我们一定接近了 We have to be close.
我们走对方向了 We're on the right track.
别想 Don't!
-你们偷电线 -我们需要这个 - You boys ripping wire? - We need it.
这能买通离开这颗大冰球的船票 This will buy us passage off this ice-ball.
那快走吧 Then go.
连锁反应 一语成谶啊 Cascade, huh? Looks like the word's out.
镜子 Mirror.
我要找马腾斯舰长 I need to speak to Captain Martens.
进来 - Come.
有什么事 中士 What's on your mind, Sergeant?
我爸 My dad.
他将会对你十分失望 He's going to be very disappointed in you.
你该有所准备 You should prepare for that.
他跟你说过那件事吗 He told you that story?
那起登山事故 About the climbing accident?
他当时以你为荣 He was proud of you.
那我猜你俩也没多亲近 So I guess the two of you weren't that close, huh?
怎么会那么说 Why would you say that?
因为他没有告诉你事件的真实版本 Because he didn't tell you the real story.
那不是事故吗 There wasn't an accident?
确实是事故 但我才是掉下去的那个人 No. There was. But I was the one who fell.
是他背着我 He carried me on his back.
我以前认为 You know, I used to think
他这么说是为了给我加分 he told that story to make me look good.
好样的罗伯塔 尽职尽责 Good Roberta. So dutiful.
但如今我认为他这么说是为了自己 But now I think it was more for him.
我想知道木卫三上究竟发生了什么 I want to know what really happened on Ganymede.
而你必须告诉我 And you're going to tell me.
恕不奉陪 We're done here.
我的团队遭遇了什么 What happened to my team?
你这是找死 You'll get a firing squad for this.
你是拿我们来试武器吗 Were you testing a weapon on us?
拿自己的士兵测试 On your own soldiers?
你们这代人已经彻底忘记 Your whole generation's forgotten
为火星梦而牺牲到底意味着什么 what it means to sacrifice for the dream of Mars.
我的团队到底因何而死 What killed my team?
卡利班计划 Project Caliban.
展示实地测试 Show the field test.
在未经演练的战场模拟中 In an unrehearsed battlefield demonstration
一个未武装的初代混种人 a single unarmed Version 1 Hybrid
轻松击倒六个联合国士兵 easily defeated six UN marines
和四个火星军人 and then four Martian marines
他们装备有最新款巨马克四代动力装甲 equipped with the latest Goliath Mark IV power armor.
无人机 当时是你在看 The drone. You were watching.
混种人在地面移动超过两千米... The Hybrid covered more than two kilometers on the ground...
你眼睁睁看着那玩意屠杀我的团队 You watched that thing slaughter my team.
我们被用来做演示 We were a God damn sales demo.
拿到好价格了吗 Did you get a good deal?
下订单了吗 Put in an order?
这是为了火星的利益 It was for the good of Mars.
马滕斯舰长想见你 Captain Martens needs to see you.
你 就是她 站住 You there! That's her! Stop!
站住 否则开枪了 Stop or we'll shoot!
不行 我们没有授权 No, no! We're not authorized!
她往检查站去了 She's heading for the checkpoint!
军人 站住 这是直接命令 Marine! Stop! That's a direct order!
-拦住她 -站住 Stop her! Stop!
火星人 你在联合国领地上 Martian, you are on UN soil.
我是枪炮中士罗伯塔·德雷拍 I am Gunnery Sergeant Roberta Draper,
火星陆战队 Martian Marine Corps.
我请求地球给予政治庇护 I am requesting political asylum on Earth.
静谧如黑夜 丝滑如绸缎 Silent as the night and smooth as silk.
不得不说 I have to say, girl,
我觉得你干了所有的累活 I think you're doing all the hard work.
这场景简直叹为观止 That is a sight to behold.
切换到手动模式 给我推进器 Switch to manual. Give me thrusters!
该死 Shit!
离开轨道 离开轨道 Out of the way! Out of the way!
离开轨道 Out of the way!
真该死 Phew! God damn.
看起来我们都忘了这些小行星 Looks like we forgot that those moons
掩护作用是双向的 provide cover both ways.
如果他们看不到我们 我们也看不到他们 If they can't see us, then we can't see them either.
不如从现在开始记住这一点吧 Let's say we, uh, remember that from now on.
从这里开始我来驾驶如何 How about I take her in from here?
你他妈的看 What the fuck are you looking at?
我也不太确定 - Not entirely sure.
德雷珀中士 CHRISJEN: Sergeant Draper.
我说我需要你的帮助 When I said I need your help,
可不是要你给我制造一起外交事件 I didn't mean, create a diplomatic incident.
那你就应该说得更具体一点 Then you should've been more specific.
你对木卫三的事的判断是对的 夫人 You were right about that thing on Ganymede, ma'am.
那是一次武器测试 It was a weapons test.
我和我的小队还有你们的陆战 Me and my team and your marines too,
我们正好卷入其中 we were caught in the middle.
那次测试几乎引发了一场全系统的战争 That test nearly triggered a system-wide war.
那些武器已经准备出售而火星想要 The weapon's up for sale and Mars wants it.
很想要 Badly.
和平谈判大概只是一种拖延策略 The peace talks, they were a delaying action
为达成 to buy time
合同的条款争取时间 to complete the terms of the contract, I guess.
你知道谁参与其中了吗 Do you know who is involved?
我从马腾斯舰长那拿了那个东西 I took that off Captain Martens.
他肯定参与了 He's in on it for sure.
我打赌科什诺夫部长也在其中 And I bet Minister Korshunov is, too.
立即去信号情报部门 Get it to SIGINT right away.
我们得尽快知道里面有什么信息 We need to know what's on it as soon as possible.
破解这个对他们来说小菜一碟 Those boys will crack it like an egg.
你准备好做汇报了吗 Are you up for a debriefing?
我们会控制时间的 We'll try to keep it short.
你今天的行为真是勇敢 This is a brave thing you have done today.
我们都亏欠于你 德雷珀中士 We're all in your debt, Sergeant Draper.
你不用称呼我"中士" 夫人 You don't have to call me "Sergeant," ma'am.
我已经不是军人了 I'm not a soldier anymore.
我今天运气真不错 This must be my lucky day.
这里绝对有人 There's definitely people inside.
枪上膛 Load up.
我来搞定门 - I'll take the door.
给我一把枪 Give me a gun.
你知道怎么用吗 Do you know how to use one?
不 但是我准备好为我女儿而战了 No, but I'm ready to fight for my daughter.
这是保险 This is safe.
这是扳机 知道了吗 This is fire. Okay?
别打自己人 Don't shoot us.
你喜欢披萨吗 Do you like pizza?
艾莫斯 拿走这些人的武器 Amos, disarm these people.
-别妄想了 -别犯傻了 - That's not going to happen. - Don't be stupid.
不如你们放下枪 Why don't you put down those guns,
我们在事情无法挽回前好好聊聊 and let's talk this out before things get ugly.
梅在哪 Where's Mei?
该死 Damn it!
别动 我给你包扎 Hold still. I'll fix you up.
真幸运 子弹直接穿透了 You're lucky. It went straight through.
为什么中枪的总是我 How come I'm the one who always gets shot?
夫人 你我有幸 Madam, you and I are fortunate to spend our lives
身处要职手握重权 in positions of great privilege and power.
我们的一举一动 Our actions
以多数人无法理解的方式 affect the lives of millions...
影响着数以万计的生命 甚至整个星球 Billions...Entire planets in ways that few people can even comprehend.
爱神星上的实验 The Eros experiment
从不是为了攻击地球 was never meant to be an attack on Earth,
我相信你也知道 and I believe that you know that.
我同样相信 I also believe that you understand
你懂得原分子病毒是什么东西 what the protomolecule is,
对人类来说代表什么 and what it represents for humanity.
我已经没有时间能够浪费在寻找同盟 I can't afford to waste any more time finding allies,
然后他们被你消灭上面 only for you to bring them down.
如果你是真心为地球的利益考虑 If you truly have the best interest of Earth at heart,
你会和我见面 you will meet with me
我们能达成和解 and we will come to an accommodation.
这些是我的条件 不接受异议 These are my conditions and they are non-negotiable.
你立即停止 You immediately cease
所有对我家人的处罚行为 all punitive actions against my family.
我们在联合国控制外区域 We meet in person on a ship of my choosing
我指定的船上见面 outside UN control.
你只能带少量护卫 You will come with a limited escort.
不要拒绝我的提议 Don't refuse this offer.
不会有下次 It won't be repeated.
你怎么看 So, what do you think?
为什么要假装你在意我的意见 Why do you pretend that you care about my opinion?
-说来听听 -这就是个陷阱 - Indulge me. - It's a fucking trap.
就知道你会这么说 Oh, you're so predictable.
你也是 And so are you.
你已经决定了 对吧 You've already made up your mind, haven't you?
那看你能不能让我改主意 Then change it.
他的罪行众所周知 His crimes are public knowledge.
杀了你对他并无好处 He has nothing to gain by killing you.
但是劝说你加入他的事业好处巨大 Everything to gain by converting you to his cause.
那是我的论点 你知道的 That's my argument, you know.
好吧说这是陷阱并没有道理 All right, fine, it makes no sense that it's a trap,
所以才说明这就是一个陷阱 which is exactly why it has to be one.
你会接受 You're going to accept.
我一个小时前己经接受了 I already did an hour ago.
看见了吧 See?
我想要爸爸 I want my daddy.
没事的 别担心 It's going to be fine. Don't worry.
没事的 It's going to be fine.
那不是她 It's not her.
那不是梅 我不知道那是谁 It's not Mei. I don't know who it is.
那是原分子病毒 不要接触 That's the protomolecule. Don't touch it.
不要接触任何东西 Don't touch anything.
他们在爱神星上不加控制地释放 They released it on Eros uncontrolled
看它能做什么 to see what it would do.
他们是蓄意的 They did this for a purpose.
你在干什么 What are you doing?
我来摧毁原分子病毒 I came here to destroy the protomolecule
那就是我要做的 and that's what I'm gonna do.
手雷 Grenade!
在这里等着 Just wait here.
-不可能 -我不确定 - No chance. - I don't know.
怎么可能 No fucking way.
探测器遥测情况正常 Probe telemetry is good.
着陆倒数 五 四 三 二 一 Surface touchdown in five, four, three, two, one.
着陆成功 PILOT: Okay, we're in.
那是什么东西 The hell was that?
无论那是什么 Whatever this thing is,
都被爆炸烧毁了 it took the brunt of the blast.
我认为是有东西从里面出来了 No. I think something broke out of this.
这是麻醉气体 This is anesthetic gas.
我拿到了数据核心 I got a data core.
我们听到的是减压的警报 The alarm we heard was a depressurization alert.
当外层被攻破的时候 The inner door closed automatically
内门是自动关闭的 when the outer was breached.
有什么东西把气闸撕成了那鬼样 Something tore the shit out of this airlock.
你们在拿原分子病毒干什么 What were you doing with the protomolecule?
史崔克兰在哪里 Where's Strickland?
你们对我女儿做了什么 What did you do to my daughter?
救我我就告诉你 Help me and I'll tell you.
回答我 (YELLS) Answer me!
救我 Help... Help me.
求求你 Please.
就像你"救了"焚化炉里的孩子一样吗 Like you helped that kid in the incinerator.
或者爱神星上的人 Or anyone on Eros.
你还敢指望我们救你 And you expect us to help you?
那是什么 What was it?
你把原分子病毒用在孩童身上 You used the protomolecule on children.
你们在这里做什么 What were you doing here?
我们让原分子 We made the protomolecule
听从我们指令 do what we wanted.
我们将它打造成我们想要的形状 We made it in our own image.
从她来的地方 And there's...
还有更多 ...a lot more where she came from.
等等 别开 火老兄 Whoa, whoa! Hold on! Hold on, there, buddy!
天呐 Jesus Christ.
是我啊 兄弟 It's me, brother.
亚历克斯 我简直想亲你一口 Alex, I could kiss you on the mouth right now.
为什么中枪的总是你 How come you're always the one getting shot?
你是怎么找到我们的 How the hell did you find us?
火星舰队设起了禁飞区 MCRN. They set up a no-fly,
但却允许一艘秘密行动的飞船降落这里 but they cleared a Black Ops ship to land right here.
所以我们得动动脑 So, we got to figuring,
或许他们和我们正在寻找相同的东西 maybe they're looking for the exact same thing that we are,
于是我和罗西号 我们... so then the Roci and I, we...
我们么 We?
总之 我就决定下来拯救你们 Anyways, uh, I just decided to come on down and rescue y'all.
拿出自动诊断机 确保没有人受感染 Get out the auto-docs, make sure no one's infected.
亚历克斯 Alex?
待命 我们会穿上太空服出来 Stand by. We're gonna suit up and come out.
收到 Roger that.
吉姆 我不和你一起去了 Jim, I'm not going with you.
什么 What?
如果原分子病毒曾在这里 If the protomolecule was here,
现在可能早已扩散到更多地方了 it could be in 50 other places by now, too.
那我们就得找到全部 Then we're just gonna have to find all of them.
我们帮助人也必须把握时机 We have to do good where we can, when we can.
我要回去确保梦游者号 I'm going back to make sure the Somnambulist
可以正常运作 is up and running,
我要帮梅丽莎在空间站报废以前 and I'm going to help Melissa get as many people
把尽可能多的人救出去 off this station as we can before it dies.
如果我们不逮住那东西 If we don't catch that thing out there,
会有更多人死去 a lot more people will die.
每天都有人死去 People die every day.
我也想相信我们能够阻止 I wanted to believe we could stop this.
但我们做不到 We can't.
带上艾莫斯 Take Amos with you.
好 Yeah.
好 我准备好了 Yeah, I'm good to go.
走吧 Come on.
你需要护送才能离开禁飞区 You'll need an escort out of the no-fly zone.
等你准备好要发射 呼叫我 Call when you're ready to launch.
普拉克斯 和他们一起去 Prax. Go with them.
不 我跟你一起 No. I'm going with you.
谢谢 Thank you.
老大 Uh, Chief?
你最好来看看这个 I think you best come take a look at this.
因为它肯定正在看着我们 'Cause it sure as hell seems like it's looking at us.
我的老天 Mother of God.
那家伙没穿太空服 That thing ain't got a vac suit on.
这他妈怎么可能 How the fuck is that possible?
那到底是什么鬼玩意 霍顿 What the hell is that thing, Holden?
穿上太空服 Suit up.
我们要去狩猎了 We're going on a hunt.